Retail rip fra Firewalker.dk
Til andet nyt, Chuckie Sol, højtrangerende i Black Mask-mafiaen
blev bortført af maskerede gerningsmænd tidligere i dag.
Det mistænkes, at Sol var offer i den seneste områdekrig
mellem mafiaen og en ny rivaliserende bande,
der består af højteknologiske kriminelle,
som man ved, har krydset klinger med Batman.
Jeg ved intet om en våbensending, Tusk.
Maskerne siger ikke...
Det kan du gøre bedre, Chuckie.
Vi har ikke hele natten.
Gamle støder her bliver vred, når folk lyver.
Hvornår kommer våbensendingen?
Vent...
Batman bruger ikke skydevåben.
Batman gør ikke.
Men jeg gør.
Jeg er blot revisor.
Hold kæft!
Sådan behandler man ikke en dame.
Jeg kunne have håndteret de amatører alene.
At klæde dig som en flagermus gør dig ikke til en helt.
Det gør dig bare til et mål.
Og at bruge skydevåben gør dig ligesom dem.
Jeg vil have dig væk.
Nu!
Ned!
Det var ikke et indbrud. Var det, Firefly?
Selvfølgelig ikke.
De arbejder for nogen nye.
Hvem?
Det er en ære, Batman.
Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.
Selvom omstændighederne ikke er ideelle.
Kender jeg dig?
Intimt.
Og slet ikke.
Og du var efter mig for at stjæle dit look.
Onyx, nu.
Hvil dig, Batman.
HVOR ER BATMAN?
Han har ikke ligefrem faste arbejdstider,
men jeg kan forsikre jer, at Gotham politi
er mere end i stand til at holde byen sikker.
Kommissær Jim Gordon
Selv uden en maskeret helts hjælp.
Du er en dårlig løgner, Gordon.
Er du på vej?
Ja, skat. Du ville ikke tro trafikken.
Det er Blockbuster!
Jeg glæder mig til at se dig.
Det er flere uger siden, Dick.
Jeg har næsten glemt, hvordan du føles.
Lad mig minde...
Det... Hvad er det for en lyd?
Byggearbejde.
Vent, jeg tror, jeg kan se en åbning.
Ja. Fri bane, Kori.
Jeg er ved tårnet om...
Skat, du aner ikke, hvor meget jeg beklager, men...
-Men hvad med vores... -Familieproblemer.
Nightwing slut.
Din timing er virkelig skidt, Alfred.
AFTALE OVERSKREDET FROKOST MED
Din tur til regnskoven kom på et dårligt tidspunkt, hr. Wayne.
Med World Tech-topmødet på vej...
Det er først om en uge, fru Bannister.
Vi studerer sjældne urter,
der kunne revolutionere medicinalforskningen.
Og tjene millioner i farmaceutindustrien.
Det er i orden.
Men hvorfor skulle du lede holdet?
Fordi det er mit firma.
Og jeg kan gøre, som jeg har lyst.
Du har stadig et ansvar overfor bestyrelsen, hr. Wayne.
-Og for at være ærlig... -Jeg tror, vi er færdige her.
Hvis I har flere bekymringer,
så gå til Lucius.
Han er i stand til at håndtere tingene, mens jeg er væk.
Du godeste.
Pas på bandeordene, mester.
Så du ikke afslører dig.
Master Dick.
Det er dårlige manerer at snige sig ind på folk.
At snige sig ind på folk er det, vi gør, Alfred.
Det er spøg.
Vi morer os ikke.
Jeg er heller ikke ligefrem i festhumør.
Hvor længe har han været væk?
To uger, én dag, 15 timer.
Det er ikke første gang.
Men han har aldrig været væk så længe uden at give mig besked.
I aftes var signalet tændt i en time.
Tredje gang denne uge.
Og hvis politiet er klar over hans fravær,
så kan du være sikker på, at forbryderne også er det.
Der har allerede været en skarp stigning i aktivitet i underverdenen.
Hvis Batman ikke vender tilbage snart...
Det ved jeg.
Så bryder helvedet løs.
Selv når du er forsvundet, kan jeg ikke slippe for dig.
Hr. Fox.
Jeg tror, det er på tide, at vi...
Undskyld, fru Bannister.
Jeg har en vigtig aftale, der ikke kan vente.
Den kvinde!
Hvad er der galt, far?
Bannister har været efter dig i årevis.
Du lader hende aldrig gå dig på.
Måske er jeg ved at være for gammel.
Kom. Lad os få noget at spise.
Jeg er bange for, jeg må aflyse, Luke.
Jeg har for meget at se til her.
Men hvis du ville tage imod hr. Waynes tilbud,
kunne vi spise frokost hver dag.
Far...
Med din baggrund i fysik og matematik...
-Far... -Ville du være et enestående aktiv.
Far!
Jeg sagde nej, før jeg tog i tjeneste, og det er stadig et nej.
Hvorfor?
Det var dig, der bad mig følge min egen vej.
Ja.
Men jeg havde ikke troet, den ville føre dig til Afghanistan.
Jeg troede, din læge havde bedt dig stoppe.
Jeg har besluttet at leve livet farligt.
Ligesom min datter.
Så vidt jeg husker,
fik jeg det farlige liv fra dig, oberst Kane.
Hvordan har du det, far?
Jeg er mere bekymret for, hvordan du har det, Kate.
Jeg har ikke set dig i ugevis.
Jeg håbede, du havde mødt en sød pige.
Jeg har prøvet at finde ud af noget, hvad som helst, om min mystiske mand.
Og...
Det er, som om han slet ikke eksisterer.
Hvad med hans venner?
Forsvundet sporløst.
Jeg så stedet eksplodere, far.
Han kunne umuligt være undsluppet.
Og jeg tænker, om der var noget...
Hvad som helst, jeg kunne have gjort.
Er du sikker på, han er død, Kate?
Det er Batman, vi taler om.
Ingen kunne overleve det.
Jeg har brug for din hjælp med det her.
Din mor troede altid, du ville blive kunstner.
Det var Elizabeth, der havde evnerne.
Katey. Er du okay?
Kate?
Jeg ser, hvad mit netværk kan finde om din mystiske mand.
De håber på et svar, ikke?
Hvorfor giver du dem ikke ét?
Det er ikke min stil.
Det lader til, at rapporterne om hans død
er stærkt overdrevne.
Pas på ryggen, Kate.
Den nye tror, han kan mase sig ind.
Jeg viser de rødder, hvem der bestemmer her.
Gotham er min.
Hvilket gør dig til min, Mask.
Du skulle være død.
Lad mig ordne det for dig.
Fandens!
Jeg væddede 50.000 på, at du var død denne gang.
Du tabte.
Sats altid på sort.
Robin?
Slå ham ihjel, en eller anden!
Damian?
Hvad?
Jeg kunne have klaret det her alene.
Hvis det er din bedste Batman, vil du ikke narre nogen.
Grayson.
Måske vil du annonceret det med en megafon?
Du klarer den umuligt uden min hjælp.
Beskeden som altid, kan jeg se.
Jeg er mere Batman, end du nogensinde bliver.
Bare følg mig.
Vi bliver forfulgt.
Du har sporet mig hele aftenen.
Jeg vil vide hvorfor.
Fortæl mig først, hvorfor du render rundt i Gotham i udklædning.
Jeg gætter på Nightwing?
Afsløret.
Jeg tror faktisk, han kan narre de fleste.
Og du bliver på ingen måde forvekslet med Batman, lille ven.
Hvem helvede er du?
Rolig, Robin.
Fortæl, hvad du vil, og hvorfor du har fulgt efter mig.
Jeg måtte sikre mig.
Jeg var der den aften, Batman døde.
Han smed mig væk og reddede mit liv.
Men før jeg kunne komme op igen, eksploderede det.
Og det skal vi bare tro på?
Tro, hvad du vil.
Jeg stoler ikke på hende.
Men du stolede på Talon.
Hold kæft.
Hvem var det? Hvem arbejdede Tusk og Firefly for?
Det ved jeg ikke.
Men når jeg finder ud af det, får du en seddel i madkassen.
Hvis du virkelig vil fange dem, bør vi samarbejde.
Bare fordi jeg har det her på,
er jeg ikke en del af din lille kult.
Du har virkelig kvindetække, Grayson.
Tror du, han virkelig er død?
Det ved jeg ikke.
Det ville du synes om, ikke?
Hvis han aldrig kom tilbage?
Så kunne du beholde dragten.
Jeg har kæmpet i årevis for at komme ud af Bruces skygge,
for at bygge mig et liv så langt fra hans verden som muligt.
Og det sidste jeg vil,
er at have det her skidt på!
Jeg har endelig fundet Master Bruces filer om Batwoman.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om hende?
Hun har holdt ret lav profil.
Ikke lav nok for Batman, vil jeg tro.
En rapport om Batwoman, alias Katherine Kane.
Katey?
Kender du hende?
Oberst Jacob Kane er hendes far.
Militærefterretning.
På Katherines tolvårsfødselsdag blev hun og hendes søster Elizabeth bortført
sammen med deres mor, Gabrielle,
og holdt for løsepenge.
Oberst Kane ledte en redningsmission, der reddede Kates liv.
Men i forsøget blev både Gabrielle og Elizabeth myrdet.
Hun fulgte i sin fars fodspor og meldte sig til West Point,
men blev i sidste ende bortvist.
Noget i Kate gik i stykker.
To år senere dukkede Katherine op som Batwoman.
Hun er imponerende,
men hendes metoder gør hende til fare for byen.
Og for hende selv.
Jeg må beslutte, om jeg vil tage hende under mine vinge.
Eller fælde hende.
Stakkels Katey.
Det begynder altid med død, ikke sandt, Alfred?
Jeg er så forbløffet som dig, Master Dick.
Gider nogen opdatere mig?
Hvordan kender du hende?
Det gør jeg bare.
Jeg måtte grave meget dybt, min kære,
kontakte folk, som jeg ved, er lyssky.
Men her er han, din mystiske mand.
Kætteren.
Det er hans medskyldige. Onyx.
Kætter?
Hvad er det for et navn?
Ét, der fremmaner mangel på tro.
Det gør hans handlinger i hvert fald.
I de sidste ti måneder har han i stilhed skabt nogle farlig alliancer,
samt blevet en torn i øjet på Black Mask.
Han har måske samlet halvdelen af Gothams forbrydere under sig.
Men hvem er han?
Jeg ved blot, at han har efterladt et spor af tomme banker
og lig gennem hele byen.
Og som din erfaring vidner om,
lader han til at være besat af Batman.
Med al respekt, far, det hjælper ikke meget.
Undskyld.
Jeg må finde ud af det her alene.
Vi ses derhjemme.
Bare rolig, Kate.
Jeg svigter dig ikke igen.
Og brænder du mig af til middag igen, far,
bør du ringe først.
Gud. Det er jeg ked af, Luke.
Jeg er bare så travl.
Det er ikke kun topmødet, vel?
Undskyld mig?
Det har noget at gøre med, at Batman er væk.
Batman?
Far, du har taget mig med hertil, siden jeg var barn.
Jeg har set nok gennem årene til at vide,
at der er en forbindelse mellem Wayne Enterprises og Batman.
På en måde så det jeg ikke i sidste aktieholderrapport.
Faktisk, hvis jeg skulle give et dannet gæt,
ville jeg sige, at I forsyner ham med teknologi.
Det er lidt af en teori.
Far, jeg...
SIKKERHEDSBRUD
Det kommer fra Wayne Tech. Boksen.
Spil ikke spil med mig.
Jeg kender intet til en boks.
Fint.
Slå ham ihjel.
Få os ind i boksen, hr. Fox,
eller din søn bliver et minde.
Stop!
Se al det enestående legetøj.
Du ved, hvad vi har brug for, Kuttler.
Ja. En flåde af lastbiler, så vi kan tage det hele.
Men indtil videre må komponenterne være nok.
Hvordan vidste du det?
Det er det 21. århundrede, hr. Fox.
Der er ingen hemmeligheder i verden længere.
Far!
Udover dem, vi tager med i graven.
Vover du at gå med flagermusens udstyr?
Ind i transporten.
Drengen.
Støder, stop!
Du skal nok blive ristet godt, din dumme, lille...
Kom tilbage, kujoner!
-Fandens. -Hjælp!
Han har brug for en ambulance.
Vil du have mere, Bruce?
Tag ikke det hele til dig selv.
Bare rolig, de damer.
Der er nok af mig til alle.
Mors perler?
Hvor har du dem fra?
Hvor har du fået dem?
Hvad helvede er det her?
Stadig ingen fremgang, Tetch?
Så meget hukommelse.
Så meget erfaring.
Det er et forsigtigt job at væve mig mellem lagene.
Men du, derimod, kan omprogrammeres på en time.
Du er som vådt sand sammenlignet med det her beton.
Hans traumer må ligge dybt.
Det er, som om han definerer sig selv ud fra sin smerte.
Sikken galskab.
Du må grave dybere.
Pres forbi hans traumer.
Til det barn, han var, før han mistede sine kære forældre.
Så kan du knække ham.
Og så vil han være vores.
Du får det til at lyde så let, Talia.
Det er lettere end at dø, hr. Tetch.
Vi havde detonatorerne. Men Flagermusen ventede på os.
Grayson.
Ikke kun ham.
Drengen.
Selvfølgelig.
Han blev næsten dræbt, men jeg reddede ham.
Jeg reddede ham.
Jeg ville ikke forvente mindre.
Vi burde fange Damian. Tage ham med hertil.
Jeg foretrækker at holde min søn på afstand.
Indtil videre.
Men hvis vi fjerner ham fra slaget, indtil det er forbi...
Jeg har sagt nej.
Jeg ved, hvorfor du vil have fat i drengen, Kætter.
Jeg ville holde mig fra det kaninhul, hvis jeg var dig.
Pas dig selv, Tetch.
Intet ville fornøje mig mere.
Jeg er så ked af det, Luke.
Er det alt, hvad du har at sige?
Jeg var i boksen, Dick. Jeg ved det.
Hør, jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt.
Min far ville nok sige noget andet,
hvis han kunne tale.
Jeg kom hjem fra én krig og gik lige ind i en anden.
Og jeg vil være en del af den.
Den bedste måde at hjælpe er her ved din fars side.
Jeg er soldat, Dick.
Jeg skal være ved fronten,
ikke i et laboratorium eller bestyrelseslokale eller ved en seng.
Og i aftes så jeg de våben, der kunne hjælpe mig.
Våben, min far skabte og næsten blev dræbt for.
Nej, Luke, hør.
Jeg forstår, virkelig, men det er ikke min beslutning.
Ikke lige nu. Tingene er komplicerede. Tro mig, okay?
-Dick... -Alfred.
Jeg er i gang.
Jeg må løbe. Undskyld.
Gud, jeg har ikke grint sådan i lang tid.
Du så ret elendig ud, da du kom ind.
En af de dage?
Et af de liv.
Undskyld mig!
Er du betjent?
Kriminalbetjent.
Har du et problem med det?
Nej, slet ikke.
Du ser bare ikke sådan ud.
Hvordan skal en betjent se ud?
Ikke så lækker som dig.
Sagde jeg det højt?
Ja, det gjorde du.
Du er god.
Jeg er faktisk elendig.
Jeg har ikke været på stævnemøde i over et år, og...
UKENDT TAGTOP. OVERFOR.
-Er der noget galt? -Hvad? Nej.
Nej.
Nej. Jeg må gå, men må jeg give dig mit kort? Ring, okay?
Ja.
Det er ikke en replik, Rene, jeg...
Jeg synes om dig, virkelig.
Men der er dukket noget op.
Hvor er knægten?
Jeg troede, vi kunne tale alene, Katey.
Hvor længe har du vidst det?
Mig? Ikke længe.
Men Batman har luret dig fra begyndelsen.
Bare så du ved det, har jeg ikke givet op.
Jeg må bare klare tankerne.
Vi må alle tage masken af ind i mellem.
For at minde os selv om, at vi er mennesker bag den.
Dick Grayson.
Da vi var børn, og jeg så dig til de fine fester,
var jeg ret vild med dig.
Virkelig? Jeg synes, du var vildt irriterende.
Det tog mig længe at få styr på det med pigerne.
Ja, også mig.
Hvorfor afsløre dig?
Kald det en fornemmelse. Kom.
Jeg har ikke hjernerystelse.
Jeg var ikke klar over, at du blev uddannet læge,
mens du var i Himalaya, Master Damian.
Jeg er kommet værre til skade under sparring med min bedstefar.
Jeg holder ikke ligefrem Ra's Al Ghul
som et eksempel på oplyst børneopdragelse.
Master Dick var ganske specifik.
Mindst 24 timers observation.
Han er ikke min far!
Og det er du heller ikke.
Og for det, unge mand,
bør du være dybt taknemmelig.
Han har reddet mit liv en gang før, ved du nok.
På en måde skabte han mig.
Ja, den slags gør han.
Han gjorde mig vred.
Det gør han også.
Da jeg blev smidt ud af militæret,
var mit liv en vælling af sex, stoffer og techno-house.
Men jeg troede, jeg kunne passe på mig selv.
Hvordan går det, smukke?
Smut, røvhul.
Det tror jeg ikke.
Din lille sæk!
Det var så lidt.
Efter den aften svor jeg, at jeg aldrig ville have brug for Batmans redning igen.
Min mor og søster var ofre for de dyr derude.
Ikke mig.
Det forstår jeg, Kate.
Men det betyder ikke, du skal være alene.
Det var en stor fejl at komme her.
Jeg er trænet til aldrig at begå fejl.
Ligesom dig.
Kæmp ikke imod, Damian.
Jeg har fået fejlene avlet ud af mig.
Men du... Du er kun en dreng.
Hvordan var det at vokse op med ham?
Som barn var han mit idol.
Jeg ville endda være ham.
Men jo ældre jeg blev, jo mere indså jeg, at jeg ikke kendte ham.
Hvordan kunne jeg det?
Bruce Wayne er lige så meget en maske, som Batman er.
Og jeg tror, at det eneste, der er bag maskerne, er smerte.
En smerte, han nægter at dele med nogen.
Hvordan var det?
Ensomt.
Det er Alfred.
Er din bulter også indblandet?
Tro mig, han er sej.
Ja?
Master Damian er væk, hr.
Hvor er jeg?
Hvad helvede laver du?
Desværre har jeg ikke mere valg i dette end dig.
Hvem er du?
Jeg er dig, Damian.
Voksen.
Du er ikke mig. Det kan du ikke være.
Jeg er et produkt af et program,
som din, vores, bedstefar begyndte.
Han ville skabe den perfekte soldat.
De brugte din DNA
og udsatte det for en accelereret vækstproces.
De fleste prototyper døde hurtigt.
Men jeg overlevede.
Jeg var den stærkeste.
Men stadig
var jeg en tom skal, indtil hr. Tetch her bragte mig til fuld bevidsthed.
Og hvor godt han end gjorde det,
har der altid manglet noget.
Et tomrum.
Og jeg vil udfylde det tomrum
med dig.
Alt derinde
skal herind.
Du, bror,
vil give mig en sjæl.
Gu' vil jeg ej.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke bare dyrker én til af dig.
-Hun har fryseren fuld... -Er du sindssyg?
Mor.
Hvor vover du!
Det var ikke min idé.
-Galningen ville dræbe mig, hvis ikke... -Hold kæft!
Du vil lide for det her.
Jeg har lidt hele mit liv!
Sig mig, hvad er en mand uden minder?
Jeg vil kende dig og elske dig, som han gør.
Jeg vil føle dig i mit hjerte.
I mit blod.
Jeg har altid tjent dig uden spørgsmål.
Jeg har aldrig bedt om noget.
Lad mig få det her.
Dit stakkels plagede væsen,
hvordan kan jeg ikke have følt din smertes dybde?
Hvordan kunne en mor efterlade sit barn så alene?
I mørket.
Hvordan kunne du bare dræbe ham sådan?
-Han var... -Han havde fejl.
Hvad med mig, har jeg også fejl?
Fjern alle minder om denne hændelse,
og foretag så de nødvendige justeringer.
Justeringer?
Du er ikke til nytte sådan.
Modsat, følelsesladet.
Uden tvivl din fars påvirkning.
Onyx, få det her affald væk.
Godt, Alfred var fremsynet nok til at sætte en sender på uniformen.
Den evige nådes søstre.
En respekteret religiøs orden med missioner i hele verden.
En perfekt front for forbryderafskum.
Det bliver ikke let.
Nonner med M60'ere og katanaer?
Det ville gøre dem til nonjaer.
Jeg fortryder at lade dig overtale mig til at bruge gummikugler.
Du har vist brug for lidt hjælp.
-Hej, sygeplejerske. -Luke?
Vil du have en megafon til at annoncere det?
Kald mig Batwing.
Batwing? Hvor originalt.
Jeg kan ikke sige, jeg ikke er glad for at se dig.
Det er Flagermusene.
Tre af dem!
Tre?
Vi trækker os tilbage.
Hvorfor?
Basen kan ofres.
Vi har vigtigere ting at se til.
Kom.
Dræb ham!
Det er mig, det er din søn.
Kom nu, far.
Batman, vi har brug for dig.
Kan du sprænge dørene?
Gud vil ikke synes om det her.
Hun har vist ikke været her længe.
Denne vej!
Kom nu, far.
Hvordan har du det?
I et stykke, hvilket er mere, end jeg kan sige om stedet her.
Nej.
Tak, fordi du reddede vores skind, Luke.
Ja, det er en skam, de slap væk.
Far har altid ønsket, at jeg samarbejdede med Bruce Wayne.
Jeg er stolt af at være en del af dit team.
Vi kan klare det her alene.
Nightwing, Robin, tilbage til Gotham.
Det var så lidt.
Du burde virkelig hvile dig.
Topmødet er i morgen.
Der er gået en uge, jeg har det fint.
Som far, så søn.
Alt taget i betragtning, Master Bruce,
så er du i overraskende god stand.
Hun behandlede dig, hun behandlede os,
som var vi maskiner, hun kunne programmere.
Det var alt, hvad vi var for hende.
Efter Bruce Wayne har været vært ved topmødet,
samler vi vores spor for at finde hende.
Hvorfor vente? Jeg tilkalder Kate og Luke, og så...
Nej.
Vi skulle slet ikke have indblandet dem.
Batwing blandede sig selv.
Og Batwoman?
Tvang hun dig til at afsløre vores hemmeligheder?
Du var her ikke, hr.
Master Dick traf en beslutning,
og jeg tror, det var den rette.
Måske, men fra nu af
er det kun familie.
Kate gennemgår harddisken, vi har fra klosteret.
Fint, men når hun er færdig, er det slut.
-Men vi skal... -Du er ikke Batman længere, Dick!
Jeg bestemmer her.
Han har været igennem utrolig meget, Master Dick.
Ja? Det har vi også.
Mens topmødet starter i dag,
samles politikere og udsendinge fra over 20 nationer i Gotham
til et vigtigt møde om, hvordan teknologi vil forme fremtiden.
Bruce Wayne ankom for kort siden for at holde hovedtalen,
BRUCE WAYNE DIREKTØR - WAYNE TECH
der skal starte konferencen
og afsløre banebrydende teknologiske gennembrud.
Om lidt, forskere gør mystiske fund på Mars.
Hvad mener du med, at han ikke vil hjælpes?
Han er taknemmelig for alt, hvad du har gjort, Kate,
men han føler, at...
Du ved jo, hvordan han er.
Han vil holde det til familien.
Jeg troede, du ville have, at jeg var en del af familien.
Ja, hvad ved jeg?
Har du fundet noget på harddisken endnu?
Nej, jeg gav Batwing den.
Jeg tænkte, hans fars teknologi kunne hjælpe.
Jeg beklager, Kate.
Var det op til mig...
Der er intet at beklage. Farvel, Dick.
Far!
Som medformand for Wayne Enterprises
er det et stort privilegium at præsentere vores vært.
En solidarisk mand,
en gavmild mand,
en fredens mand,
hr. Bruce Wayne.
Snart er vi i mål, de herrer.
I bærer alle betaversioner
af Wayne Techs seneste gennembrud i kommunikation.
Med disse oversættere
håber vi at bygge broer mellem sprog og kultur.
Hvad?
Vi er ved at overtage verden.
Må en mand ikke klæde sig til lejligheden?
Idiot!
Hvalros.
Verden er blevet et farligere sted.
For at modstå disse trusler, har Wayne Tech og STAR Labs
udviklet Watchtower-initiativet.
Gør jer klar til at sætte ud på det største eventyr.
ALARM AFBLÆST
PROGRAM KØR
Far kan slet ikke huske at gøre det. Han blev programmeret.
Men hvorfor?
De vidste på en måde, at jeg havde drevet.
Ligesom de kendte til boksen på Wayne Enterprises.
Bruce fortalte dem det.
Ikke min far.
Talia havde ham derinde i ugevis,
og pludselig vågnede han, bare fordi vi dukkede op?
Nej, du tager fejl. Han har det fint.
Nej, han har ikke.
Han har det ikke fint.
Hun påvirkede ham.
Hun er ikke færdig, vel?
Hun er kun lige gået i gang.
Jeg fandt det her på harddisken.
Der er vicepræsidenter på listen.
Militære og virksomhedsledere,
Tysklands vicekansler.
Hvorfor har Talia det?
Sæt Talia fik fat i alle på listen og hjernevaskede dem?
Det ville sætte Skyggeligaens indflydelse i alle lande.
Hun ville kontrollere hele verden.
Gud, din mor er dygtig.
Alle de nødvendige verdensledere er med til topmødet.
Sammen med Bruce Wayne.
Master...
Status?
Et øjeblik.
Aktiverer kræftforøgelse.
Så er det dig, Tetch.
Begynder hjernebølgesynkronisering.
Så mange sind.
Så kort tid.
En ny æra begynder.
Selv Ra's Al Ghul kunne ikke opnå dette.
Batwing, vil du have en tur i Batwing'en?
Sjovt.
Er du sikker på, de ikke venter os?
Ikke når vi blokerer deres radar og slukker alarmsystemet.
Det var godt, du skaffede os plantegningerne.
Bare min far forstår, når han ser, jeg har hacket ham.
ELEKTRONISK BLOKERING
Jeg har dem.
Starter autopilot.
Pas på, vi har selskab.
Hvor længe, Kuttler?
Højest tyve minutter.
Ti.
Tag den.
Jeg har noget med til dig.
Vi må finde udsendingene og evakuere dem.
Hvad med far?
Vores førsteprioritet er at få folk ud.
Ikke min.
Vi har ikke tid til det her, Damian.
Slut dig til os eller dø.
Far.
Skyggeligaen tvinger dig til at blive ét med os.
Der er intet dig.
Du har intet hjem.
Du har ingen folk.
Det kan ikke være godt.
Du er Skyggeligaen, og den er dit hjem.
Vi er dine folk.
Det er på tide, du kom tilbage.
Sandelig.
Kom nu!
Nej!
Retfærdighed!
Ikke hævn.
Fandens.
Batwing til Robin.
Vi har et problem her.
Du må overføre strømmen manuelt
fra den skadede motor til de sidste to.
Pokkers!
Far slår mig ihjel.
Din beskidte...
Skyggeligaen...
Sluk den.
Du har ingen...
Du er Skyggeligaen.
For pokker da.
SIGNAL TABT
Det er tæt på!
Skynd dig!
Godt gjort, min kære.
I det mindste får vi den her sejr.
Gør det af med ham.
Bruce! Lad være.
Det er det, det handler om i sidste ende, ikke, mor?
Ikke det syn om en bedre verden, min bedstefar havde.
Det handler kun om kontrol.
Begynd med bastarden.
Vi kan altid skabe flere.
Bruce, du slår ikke ihjel.
Du har aldrig slået ihjel.
Lad hende ikke vinde.
Lad hende ikke tage din sjæl.
Om noget har jeg renset den.
Jeg har vasket hans trauma bort.
Gør det af med dem.
Du førte os alle sammen, fordi du forstod vores smerte,
vores ensomhed, bedre end nogen anden kunne.
Vi havde brug for familie.
Vi havde brug for dig.
Skyd ham!
Du er ikke blot en maske.
Du er en mand.
Den bedste mand, jeg har kendt.
Nej!
Jeg kan ikke kæmpe imod.
Jo, du kan, for pokker!
For den lille dreng, der mistede sin verden i den gyde.
Så er det nok!
Undskyld.
Det er okay, far.
Det er for, hvad du gjorde ved min far, din sæk!
Det er forbi, mor.
Din store plan er forbi.
Hvordan har jeg kunnet elske nogen af jer?
Det tror jeg ikke, du har gjort.
Du har ingen anelse, min kære.
Jeg har ikke tænkt på andet de sidste 12 år.
Men intet,
ikke min lidenskab, ikke min fars død,
end ikke vores barn kunne få mig over på din side.
Jeg ved nu, at jeg aldrig får dig i det her liv.
-Men måske i døden. -Tag hende!
Hun narrede os igen.
AUTOPILOT SLUKKET
Ud fra hvad Nightwing sagde,
når programmet er ødelagt, kan det ikke startes om.
Ikke dit, ikke nogens.
Tetch kunne nok have gjort det, hvis han ikke havde mistet hovedet.
Jeg er stolt af dig, Kate.
Det havde Gabrielle og Elizabeth også været.
Det håber jeg.
Jeg er lidt for tidligt på den.
Nej.
Du kommer lige til tiden.
Jeg tager mod tårnet.
Tak for frokost, Alfred.
-Hvad foregår der? -Master Bruce tager
en personlig snak med Damian.
Man kan kun have det skidt.
På trods af hendes galskab
var hun hans mor.
Oversættelse: Anders Langhoff